الرئيسة من الظلمات الى النورعام 2009الشاعر والكاتب الأمريكي دانيال مور
 
الخميس 22 أكتوبر 2009

الشاعر والكاتب الأمريكي دانيال مور

 

مولده
وُلِدَ الشاعر والكاتب الأمريكي دانيال مور في عام

1940م، بمدينة أوكلاند في ولاية كاليفورنيا

الأمريكية. ويُعدُّ دانيال مور من أبرز شعراء

الستينيات، وقد اعتنق دانيال الديانة الإسلامية في

عام 1970م، واختار لنفسه اسم عبد الحيِّ[1].

-----------

[1] الموقع الشخصي للشاعر دانيال مور،

http://www.danielmoorepoetry.com

/index.html
قصة إسلامه
في أواخر الستينيات وأثناء زيارة دانيال مور للمغرب

تعرَّف على الشيخ محمد بن الحبيب الفاسي الذي

دعاه للإسلام، وانشرح دانيال بدعوة الفاسي ليعود

إلى الولايات المتحدة مسلمًا يتوهج شعره بأسمى

رُوحَانية عرفها الشعر الإنجليزي المعاصر

إسهاماته
برغم عزوف الناشرين الأميركيين عن طبع

مجموعاته، فإن حضور دانيال مور القوي والمتميز

ما يزال ظاهرة مثيرة في الشعر الأميركي المعاصر؛

فهناك من يعتبره (عمر خيَّام) العصر، بينما يعتبره

آخرون (إقبال) أميركا.
          من أهم مجموعاته وأشهرها مجموعة

قصائد بعنوان (سونيتات رمضان) التي بدأ دانيال

مور بكتابتها في أولى ليالي رمضان 1406هـ/

1986م؛ ليكتشف صباح العيد أنه أنجز مجموعة

كاملة من 62 قصيدة، كانت كما يقول: "فضاء رُوحيًّا

لتجربته الرمضانية، وتصويرًا شعريًّا لعالم الصيام،

والعالم من حول الصيام". أما العنوان فقد استهواه؛

لأنه رآه تعبيرًا عن كل حياته التي تلاقحت فيها ثقافة

الغرب وروحانية الإسلام، وقد كان يظن أن العربية لا

تعرف معنى "السونيتا" (الأغنية القصيرة)، غير أنني

ذكرت له لاحقًا أن مؤرخ الموسيقى العربية هنري

جورج فارمر يقول: "إن المقابل العربي للسونيتا هو

كلمة (الجلجل)، وإنني على كل حال لن استخدمها في

الترجمة؛ لأنها الآن أغرب من كلمة السونيتا"[1].

---------

[1] سونيتات رمضان، ترجمة منير العكش.
 
نماذج من قصائده
الترتيل
عند تلاوة القرآن
جهرًا، في صلاة الصبح
أدرك أن هذا الحلق
لم يخلق إلا لقراءة القرآن..
*    *   *
أسمع رجعه في القلب
مندفعًا كجوف النبع.
أسمع رجعه
في أحلك الأعماق من جسدي
*    *   *
وتحضرني ملامح هذه الألحان
فأعرف كيف صاغ الله
حول نشيدها الإنسان
كمثل جِبِلة خلقت من الإحسان
فزادك وجهها حسنا
برجع تلاوة السور.
*    *   *
كم أحكمت يا رباه
خلق جوارح الإنسان للقرآن
فصار غشاءه الحي، وكم يحلو
لهذا الثغر، بعد الفجر
إنشاد بديع الشعر.
ـــــــــــــــــــ
ولماذا الصوم؟
لما خلق الله العقل استحضره
ثم سأله أن يسمو فسما
وسأله أن يهوي فهوى
وسأله أن ينأى فنأى
وسأله أن يدنو فدنا
*    *   *
لما خلق الله النفس استحضرها
ثم سألها أن تسمو فعصت
وسألها أن تهوي فعصت
وسألها أن تنأى فعصت
وسألها أن تدنو فعصت
*    *   *
ألقاها في النار
وعاقبها عشرة آلاف سنة
ثم استحضرها
وسألها أن تسمو فعصت
وسألها أن تهوي فعصت
وسألها أن تنأى فعصت
وسألها أن تدنو فعصت
*    *   *
وكذلك ألقاها في النار
وعاقبها عشرة آلاف أخرى
ثم استحضرها
وسألها أن تسمو فعصت
وسألها أن تهوي فعصت
وسألها أن تنأى فعصت
وسألها أن تدنو فعصت
*    *   *
وأخيرًا، فرض الله الصوم
ثم استحضرها
وسألها أن تسمو فارتجفت.. وسمت
وسألها أن تهوي فارتجفت.. وهوت
وسألها أن تنأى فارتجفت.. ونأت
وسألها أن تدنو فارتجفت.. ودنت
بالصوم انكسرت شكوتها
صارت أمَة الله
وقد صدرت المجموعة عن (كتاب) بواشنطن بالتعاون

مع (سيتي لايتس للنشر) في سان فرانسيسكو[1].
 
وفي عام 1990م انتقل عبد الحيِّ مع أسرته إلى

مدينة فيلادلفيا في ولاية بنسلفانيا، حيث تنشط

الجماعات الأدبية والدينية، وما زال يقيم هناك[2].
---------

[1] مقالة من ترجمة وتقديم: منير العكش

http://www.geocities.com/nassersh

amali/new_page_27.htm
[2] الموقع الشخصي للشاعر دانيال مور،

http://www.danielmoorepoetry.com

/index.html

 
 
   Bookmark and Share      
  
 الشاعر والكاتب الأمريكي دانيال مور

dyn-web.com

أفضل مشاهدة بدقة 768 *1024 أو أعلى باستخدام فاير فوكس أو انترنت اكسبلورر 7